1 00:00:00,080 --> 00:00:01,674 Anteriormente en "Eye Candy..." 2 00:00:01,675 --> 00:00:02,957 Manténgase alejado de Jake Bolin. 3 00:00:02,958 --> 00:00:04,329 ¡De rodillas! 4 00:00:04,330 --> 00:00:05,305 Alguien le tendió una trampa. 5 00:00:05,306 --> 00:00:06,355 Él no es nuestro chico. 6 00:00:06,356 --> 00:00:08,060 Te pedí que consultaras este caso, pero yo... 7 00:00:08,061 --> 00:00:09,825 No puedo elegir irme, No hasta que lo atrapemos. 8 00:00:10,426 --> 00:00:11,454 ¿Con quién has estado hablando? 9 00:00:12,055 --> 00:00:13,677 Los piratas informáticos no suelen funcionar con la policía. 10 00:00:14,078 --> 00:00:16,222 El día del cumpleaños de Sara se lo regalé. para ella como regalo. 11 00:00:16,223 --> 00:00:19,582 Todos deberíamos recordar lo que hemos perdido. 12 00:00:28,799 --> 00:00:30,486 ¡Chicos, vamos! 13 00:00:30,487 --> 00:00:31,868 Esto es asombroso. 14 00:00:33,311 --> 00:00:35,362 Hagamos que esto suceda ya. 15 00:00:35,846 --> 00:00:36,989 ¿Ella va a ser así? toda la noche? 16 00:00:36,990 --> 00:00:38,221 Eh, ¿qué opinas? 17 00:00:38,222 --> 00:00:39,316 Montaña rusa Amy. 18 00:00:39,317 --> 00:00:41,352 Oye, solo estoy en esto por bebida gratis. 19 00:00:41,353 --> 00:00:43,407 ¡Jessica, espera arriba! 20 00:00:43,408 --> 00:00:46,023 ¿Qué está pasando con eso, de todos modos? 21 00:00:46,024 --> 00:00:47,879 Estoy saliendo con un cubo de Rubik. 22 00:00:47,880 --> 00:00:49,743 No se de que lado estoy obtendrás o qué combinación. 23 00:00:49,744 --> 00:00:52,384 El sexo es genial, pero quién sabe. el desierto de citas que existe. 24 00:00:52,385 --> 00:00:54,184 - ¡Vamos! - ¿Verdad, Max? 25 00:00:54,185 --> 00:00:56,952 Es un desierto de citas ahí fuera, ¿eh? 26 00:00:56,953 --> 00:00:58,831 Sí, lo que tú digas, Aaron. 27 00:01:00,187 --> 00:01:03,234 - Dios, hablas tan en serio. - ¿Por qué está él aquí? 28 00:01:03,235 --> 00:01:04,714 No tengo ni idea. 29 00:01:06,514 --> 00:01:08,370 ¡Bienvenidos al paraíso! 30 00:01:08,471 --> 00:01:09,787 Esto es una locura. 31 00:01:09,788 --> 00:01:11,306 Mira las luces. 32 00:01:11,307 --> 00:01:15,291 Seré tu anfitriona por nuestra última noche de inocencia. 33 00:01:15,292 --> 00:01:17,172 Oh, por favor, lo cobramos. Hace años. 34 00:01:17,173 --> 00:01:20,530 Todos, este es Jarek. nuestro piloto. 35 00:01:21,531 --> 00:01:22,820 Espera, espera, espera, necesitamos una imagen. 36 00:01:24,721 --> 00:01:26,788 Dile adiós a la escuela secundaria, perdedores! 37 00:01:26,789 --> 00:01:28,347 ¡Sólo se vive una vez! 38 00:01:28,348 --> 00:01:29,751 ¿Quién dice eso ya? 39 00:01:29,752 --> 00:01:31,083 Sólo díganlo, perras. 40 00:01:32,259 --> 00:01:33,859 ¡Yoló! 41 00:02:44,327 --> 00:02:46,951 ¿Tipo? ¿Dónde están todos? 42 00:02:48,470 --> 00:02:49,998 Vamos, ¿dónde estás? 43 00:03:02,303 --> 00:03:05,271 ¡¿Dónde estás?! ¡¿Tipo?! 44 00:03:06,790 --> 00:03:09,558 ¡Amy! ¡¿Dónde estás?! 45 00:03:15,203 --> 00:03:17,427 Sincronizado y corregido por biamussolin. www.addic7ed.com 46 00:04:02,622 --> 00:04:04,326 Ahora vamos en vivo a un informe de 47 00:04:04,327 --> 00:04:06,574 Gina Simmons sobre cinco estudiantes desaparecidos. 48 00:04:06,575 --> 00:04:08,583 Parece haber sido sobre 49 00:04:08,584 --> 00:04:10,046 un día y medio desde el máximo 50 00:04:10,047 --> 00:04:11,367 estudiantes de la escuela desaparecieron. 51 00:04:11,368 --> 00:04:14,691 Max Jeter, uno de esos estudiantes, fue encontrado inconsciente 52 00:04:14,692 --> 00:04:18,347 temprano ayer por la mañana, y está trabajando con la policía en la investigación. 53 00:04:18,348 --> 00:04:20,611 Oye. 54 00:04:20,612 --> 00:04:21,419 Necesitamos hablar. 55 00:04:21,420 --> 00:04:22,386 Un poco ocupado en este momento. 56 00:04:22,387 --> 00:04:23,347 ¿Qué está sucediendo? 57 00:04:24,251 --> 00:04:27,363 Seis niños alquilaron un autobús de fiesta para celebrar su graduación de la escuela secundaria. 58 00:04:27,364 --> 00:04:29,762 Faltan cinco de ellos El conductor también está desaparecido. 59 00:04:30,163 --> 00:04:32,059 Escuchen todos, está confirmado. 60 00:04:32,060 --> 00:04:34,371 El conductor tiene antecedentes, mayor. Los crímenes tienen su sospechoso. 61 00:04:34,372 --> 00:04:36,195 Necesitamos llenar los vacíos y encontrar a estos niños. 62 00:04:37,035 --> 00:04:38,363 ¿Qué pasa con el chico con la policia? 63 00:04:38,364 --> 00:04:39,723 Dice que no recuerda nada. 64 00:04:39,724 --> 00:04:41,937 Vamos a conseguir a Max Jeter esto Por la tarde quiero que lo entrevistes. 65 00:04:41,938 --> 00:04:43,038 ¿Sus padres? 66 00:04:43,039 --> 00:04:44,503 estan en el extranjero servicio en Nigeria. 67 00:04:44,504 --> 00:04:45,591 Esto es amigable, ¿vale? 68 00:04:45,592 --> 00:04:46,583 Ningún abogado a cuestas. 69 00:04:46,584 --> 00:04:48,151 Encuentra algo para hacer ejercicio memoria. 70 00:04:58,007 --> 00:04:59,870 Estas son todas sus redes sociales. medios, ¿no? 71 00:05:01,022 --> 00:05:03,238 Todos sus textos, fotos, publicaciones. 72 00:05:04,239 --> 00:05:06,887 Estás reconstruyendo la noche desde todo lo que publicaron en Internet. 73 00:05:06,888 --> 00:05:08,414 Esto es lo que hacemos aquí. 74 00:05:08,415 --> 00:05:12,115 La gente no tiene idea del rastro de información que exponen al mundo. 75 00:05:13,122 --> 00:05:13,861 Algunos de nosotros lo hacemos. 76 00:05:16,352 --> 00:05:18,250 Pero se detiene exactamente en 1:46 a.m. 77 00:05:18,251 --> 00:05:21,706 - Sí, buena captura. - ¿Por qué? 78 00:05:21,707 --> 00:05:23,992 No lo sabemos. O fueron en algún lugar fuera de alcance, 79 00:05:23,993 --> 00:05:25,345 o alguien bloqueado sus señales. 80 00:05:25,346 --> 00:05:26,784 Puedo ayudarte a acolchar la noche. 81 00:05:26,785 --> 00:05:28,657 - ¿Colcha? - Todo esto... 82 00:05:28,658 --> 00:05:30,713 haz que tenga sentido como si tuviera sentido para ellos. 83 00:05:31,514 --> 00:05:33,577 Soy realmente bueno. Soy muy rápido. 84 00:05:34,578 --> 00:05:37,301 - ¿Qué tan rápido? - Rápido. 85 00:05:38,041 --> 00:05:39,776 - Muéstranos. - Sargento, ¿en serio? 86 00:05:39,777 --> 00:05:41,657 Esto no tiene nada que ver con el Asesino coqueto. 87 00:05:42,058 --> 00:05:43,073 Hazme gracia. 88 00:05:43,074 --> 00:05:44,537 Probablemente hablo el idioma de estos niños. 89 00:05:44,538 --> 00:05:46,122 mucho mejor que una habitación lleno de policías tensos. 90 00:05:46,123 --> 00:05:47,239 Esto, necesito verlo. 91 00:05:47,240 --> 00:05:49,022 - ¿A quién llamas tenso? - Disculpe. 92 00:06:04,535 --> 00:06:06,799 Amy Bryant reservó el autobús usando la tarjeta de crédito de sus padres. 93 00:06:07,718 --> 00:06:08,590 Ella organizó todo. 94 00:06:15,579 --> 00:06:17,638 Parece que todos han sido amigos hasta la escuela secundaria. 95 00:06:24,379 --> 00:06:28,569 Excepto Máx. Solitario, fumeta. 96 00:06:30,786 --> 00:06:32,305 Excepto cuando se trata de Amy. 97 00:06:35,946 --> 00:06:38,090 No puedo decir si es una cuestión de sexo. cosa de amigo. 98 00:06:39,091 --> 00:06:40,539 O ambos. 99 00:06:40,540 --> 00:06:43,074 Morgan, Jessica y Amy usaron ser mejores amigos. 100 00:06:43,075 --> 00:06:45,690 Las barras laterales parecen indicar que No he visto mucho a Amy desde entonces. 101 00:06:45,691 --> 00:06:47,278 ella empezó a salir con máx. 102 00:06:47,279 --> 00:06:49,229 Se parece a Amy y Aaron. utilizado hasta la fecha. 103 00:06:50,614 --> 00:06:53,661 Ahora, Aaron siente algo por Jessica. pero a ella claramente no le gusta. 104 00:06:53,662 --> 00:06:57,878 ¿Vas a responder eso? 105 00:07:03,765 --> 00:07:05,022 No. 106 00:07:05,023 --> 00:07:06,070 ¿Lo has visto desde...? 107 00:07:06,071 --> 00:07:08,630 Ya que fue accidentalmente arrestado en mi cumpleaños sorpresa 108 00:07:08,631 --> 00:07:11,454 fiesta por ser un asesino en serie? No. 109 00:07:11,455 --> 00:07:13,038 ¿Quieres verlo? 110 00:07:13,039 --> 00:07:14,622 Realmente no lo había pensado. 111 00:07:14,623 --> 00:07:16,558 Bueno, claramente, él quiere para verte. 112 00:07:18,234 --> 00:07:20,401 ¿Quieres encontrar a estos niños? o no? 113 00:07:23,543 --> 00:07:27,145 Muy bien, Ethan hace la tarea para su amigos y acepta drogas como pago. 114 00:07:27,746 --> 00:07:28,962 Buen chico. 115 00:07:28,963 --> 00:07:30,539 No sería el primero. 116 00:07:30,940 --> 00:07:32,738 Max obtiene buenos y malos resultados 117 00:07:32,739 --> 00:07:34,466 para el grupo de sus padres alijo. 118 00:07:35,067 --> 00:07:36,154 ¿Cómo lo sabes? 119 00:07:36,155 --> 00:07:40,225 Yo, eh, podría haber accedido sus cuentas de farmacia. 120 00:07:40,226 --> 00:07:43,794 Mmm, ¿necesito recordártelo? ¿Que no hacemos eso aquí? 121 00:07:43,795 --> 00:07:45,293 ¿Y quién necesita saberlo? 122 00:07:48,590 --> 00:07:49,957 Estoy seguro de que sus abogados me gusta. 123 00:07:58,325 --> 00:07:59,757 ¿Qué quieres que diga? 124 00:07:59,758 --> 00:08:01,254 ¿No te parece raro? 125 00:08:01,255 --> 00:08:03,085 Todo simplemente se detuvo. 126 00:08:03,086 --> 00:08:05,014 Todos dejaron de usar su teléfonos. 127 00:08:06,447 --> 00:08:10,966 Quiero decir, supongo. Sí... quiero decir, yo No recuerdo nada, ¿vale? 128 00:08:10,967 --> 00:08:12,410 Tal como le dije al otro detectives. 129 00:08:12,411 --> 00:08:13,470 Bueno, dímelo otra vez. 130 00:08:14,950 --> 00:08:18,161 Estábamos de fiesta, las cosas se pusieron feas. un poco loco y me desmayé. 131 00:08:18,162 --> 00:08:21,265 ¿Eso fue antes o después de ti? ¿Repartiste las pastillas de tus padres? 132 00:08:24,401 --> 00:08:25,442 ¿Cómo sabes eso? 133 00:08:25,443 --> 00:08:26,698 Simplemente lo sabemos. 134 00:08:28,322 --> 00:08:29,555 Bueno, ¿estoy en problemas? 135 00:08:29,556 --> 00:08:31,210 Si no nos cuentas todo lo que sabes. 136 00:08:31,711 --> 00:08:34,041 Mira, todos recuerdan algo. 137 00:08:35,610 --> 00:08:37,635 Entonces, comencemos con algo. 138 00:08:37,636 --> 00:08:39,217 ¿Qué tal el comienzo de la noche? 139 00:08:39,218 --> 00:08:41,217 Esto no va a funcionar. 140 00:08:41,218 --> 00:08:42,842 Necesitamos que este chico se abra. 141 00:08:42,843 --> 00:08:45,366 Hay cinco conjuntos de padres increíblemente asustados 142 00:08:45,367 --> 00:08:46,877 queriendo saber dónde están los niños lo son. 143 00:08:46,878 --> 00:08:48,631 Max no ama a la policía. 144 00:08:48,632 --> 00:08:51,557 Fue buscado por sospecha de posesión de marihuana en el metro. 145 00:08:51,558 --> 00:08:53,270 Dijo que lo acosaron. 146 00:08:53,271 --> 00:08:55,701 - ¿Cuando? - Lo publiqué hace dos meses. 147 00:08:55,702 --> 00:08:56,798 Tengo un ojo morado. 148 00:08:56,799 --> 00:08:59,454 Entonces, vayamos con uno más suave. enfoque. 149 00:09:01,831 --> 00:09:03,141 Habla con él. 150 00:09:05,406 --> 00:09:06,677 ¿A mí? 151 00:09:06,678 --> 00:09:08,061 Pensé que estabas aquí para colcha la noche. 152 00:09:08,062 --> 00:09:09,846 Sí, pero hago esas cosas. en línea. 153 00:09:09,847 --> 00:09:12,026 Has aprendido más de lo que publican, Lindy. 154 00:09:12,027 --> 00:09:13,961 Mienten, embellecen. 155 00:09:13,962 --> 00:09:16,258 Solo puedes saber eso cara a cara. 156 00:09:17,259 --> 00:09:19,962 - Querías ayudar. - Pero... 157 00:09:33,046 --> 00:09:34,589 - ¿Ese es el teléfono de Max? - Sí. 158 00:09:35,068 --> 00:09:36,865 Acabo de imaginar su teléfono. Tenemos todo ahora. 159 00:10:03,192 --> 00:10:05,553 - ¿No puedes decidir? - Sí, apenas he dormido. 160 00:10:05,554 --> 00:10:07,104 Necesito algo de energía. 161 00:10:08,409 --> 00:10:09,536 Prueba con una honda. 162 00:10:09,537 --> 00:10:11,168 ¿Qué es eso? 163 00:10:12,207 --> 00:10:18,393 Un tercio de cola, dos tercios de café, con hielo. 164 00:10:20,008 --> 00:10:23,273 Gracias. ¿Eres... eres policía? 165 00:10:23,274 --> 00:10:25,770 Porque, uh, no miras como un policía. 166 00:10:25,771 --> 00:10:28,480 Supongo que tomaré eso como un cumplido. 167 00:10:30,248 --> 00:10:31,680 No, los estoy ayudando con cosas. 168 00:10:33,437 --> 00:10:36,884 - ¿Cosas cibernéticas? - Sí. 169 00:10:36,885 --> 00:10:39,492 ¿Qué, como el porno infantil? y terroristas? 170 00:10:39,493 --> 00:10:45,013 No, como encontrar cinco desaparecidos. niños usando sus redes sociales. 171 00:10:47,773 --> 00:10:50,669 Entonces, así es como el Los detectives sabían que estaba suministrando 172 00:10:50,670 --> 00:10:52,173 mis amigos con medicamentos, ¿verdad? 173 00:10:52,174 --> 00:10:53,893 Bien. 174 00:10:55,387 --> 00:10:59,076 Escucha... Sé lo que es tener 175 00:10:59,077 --> 00:11:00,996 alguien que te importa ve desaparecido. 176 00:11:02,113 --> 00:11:02,726 ¿Cómo? 177 00:11:04,502 --> 00:11:06,318 Mi hermana desapareció. 178 00:11:07,477 --> 00:11:08,438 Lamento escuchar. 179 00:11:10,430 --> 00:11:11,941 Sí, soy hijo único, así que, 180 00:11:11,942 --> 00:11:14,974 Creo que mis padres estarían felices. si su extraño hijo desapareciera. 181 00:11:16,662 --> 00:11:17,854 No pareces un bicho raro. 182 00:11:17,855 --> 00:11:20,110 Bueno, no me conoces, así que... 183 00:11:24,501 --> 00:11:26,259 Escucha, van a encontrar tus amigos, ¿vale? 184 00:11:27,898 --> 00:11:29,270 Prometo. 185 00:11:29,271 --> 00:11:32,714 Pensé que ustedes no lo eran se supone que promete cosas. 186 00:11:33,815 --> 00:11:35,238 Yo no soy esta gente. 187 00:11:35,739 --> 00:11:37,730 Ah, y aquí. 188 00:11:39,067 --> 00:11:40,578 Gracias. 189 00:12:08,910 --> 00:12:11,360 Los forenses dicen que fue golpeada por un instrumento contundente. 190 00:12:11,361 --> 00:12:12,632 La causa de la muerte es ahogamiento. 191 00:12:13,033 --> 00:12:14,617 Esto simplemente tomó un mal giro. 192 00:12:14,618 --> 00:12:16,929 Y está a punto de convertirse un verdadero desastre ahí fuera. 193 00:12:16,930 --> 00:12:19,356 Una vez que la prensa conoce a Amy Bryant es un homicidio, 194 00:12:19,357 --> 00:12:22,125 Estos niños desaparecidos son de cualquiera. Estaremos hablando en esta ciudad. 195 00:12:22,126 --> 00:12:24,052 Todavía no hay noticias sobre el conductor. 196 00:12:25,332 --> 00:12:26,428 ¿Qué pasa con Max? 197 00:12:28,260 --> 00:12:30,013 Alguien necesita decirle su amigo está muerto. 198 00:12:30,014 --> 00:12:32,452 Necesitamos esperar hasta que sea el momento adecuado. 199 00:12:32,453 --> 00:12:34,846 ¿El momento adecuado? el necesita saber lo que pasó. 200 00:12:34,847 --> 00:12:36,333 ¿Y si él es el indicado? ¿quién la mató? 201 00:12:36,334 --> 00:12:39,812 Todos, tomen un momento. ¿Qué tenemos? 202 00:12:39,813 --> 00:12:41,173 Amy tenía un teléfono encima. 203 00:12:41,174 --> 00:12:44,803 Los servicios de localización geográfica se activaron apagado, cámara GoPro alrededor de su muñeca. 204 00:12:44,804 --> 00:12:46,341 ¿De dónde vino esa cámara? 205 00:12:46,342 --> 00:12:51,154 Todas las imágenes de anoche. Provino de los teléfonos inteligentes. 206 00:12:53,504 --> 00:12:54,521 Creo que sé de dónde es. 207 00:13:08,848 --> 00:13:10,481 Es del conductor. 208 00:13:10,482 --> 00:13:11,552 Sí, bueno, desafortunadamente, 209 00:13:11,553 --> 00:13:13,560 él no desembolsó los 50 dólares para la funda impermeable. 210 00:13:13,561 --> 00:13:15,210 Está lleno de agua de mar. 211 00:13:15,211 --> 00:13:16,801 Los datos siguen intactos cuando se moja. 212 00:13:16,802 --> 00:13:18,568 Tienes que poner el chip. 213 00:13:18,569 --> 00:13:20,428 agua destilada para deshacerse de la sal y los minerales. 214 00:13:20,529 --> 00:13:22,724 Luego, sécalo con arroz. 215 00:13:23,725 --> 00:13:24,821 ¿Cuánto tiempo llevará la recuperación? 216 00:13:24,822 --> 00:13:26,293 Un par de horas. 217 00:13:26,294 --> 00:13:28,532 Estos chips están bastante bien. adjunto, debería funcionar. 218 00:13:28,533 --> 00:13:29,685 Entonces esperamos. 219 00:13:29,686 --> 00:13:31,124 Bueno, no estoy esperando Dile a Max. 220 00:13:32,805 --> 00:13:33,917 Linda. 221 00:13:33,918 --> 00:13:37,852 Déjala, pero míralo. Mira cómo reacciona. 222 00:13:42,020 --> 00:13:43,899 Yo... no entiendo. ¿Amy está muerta? 223 00:13:44,800 --> 00:13:47,884 M-m-estás mintiendo. Está bien, esto es una especie de truco. 224 00:13:49,268 --> 00:13:51,147 no entiendo que me estás diciendo, ¿vale? 225 00:13:51,148 --> 00:13:54,242 E... esto no está sucediendo. Está bien, Esto no puede estar pasando ¿vale? 226 00:13:54,243 --> 00:13:56,992 Yo... sé que Amy puso una fachada, pero ella era una buena persona, ¿vale? 227 00:13:56,993 --> 00:13:58,476 ¿Por qué alguien intentaría matarla? 228 00:13:58,477 --> 00:13:59,596 ¿Máximo? 229 00:14:02,832 --> 00:14:04,312 Dime que pasó realmente anoche. 230 00:14:04,313 --> 00:14:06,064 Mira, no lo recuerdo. No. 231 00:14:06,065 --> 00:14:09,056 Bueno, tu examen toxicológico dice que no ingirió drogas ni alcohol. 232 00:14:10,215 --> 00:14:11,202 Has estado mintiendo, Max. 233 00:14:11,602 --> 00:14:13,358 - ¿Por qué? - ¿Qué? Entonces ahora piensas. 234 00:14:13,359 --> 00:14:14,902 ¿La maté? ¿Es eso lo que estás diciendo? 235 00:14:15,950 --> 00:14:17,142 Mira, nunca le haría daño a Amy. 236 00:14:17,143 --> 00:14:18,798 No podemos ayudarle a menos que usted dinos la verdad. 237 00:14:19,199 --> 00:14:20,214 ¿Qué pasó? 238 00:14:20,215 --> 00:14:22,358 No entiendes lo que es pasando aquí. 239 00:14:23,750 --> 00:14:24,974 Mira, ¿me estás cobrando? 240 00:14:24,975 --> 00:14:25,719 Aún no. 241 00:14:25,720 --> 00:14:27,351 Está bien, entonces creo que ¡Ya he dicho suficiente aquí! 242 00:14:31,102 --> 00:14:32,839 Pensé que habías dicho que no lo eras uno de ellos. 243 00:14:46,691 --> 00:14:49,347 Síguelo. O él mató ella o él sabe quién lo hizo. 244 00:14:49,948 --> 00:14:51,866 Max no tuvo nada que ver con La muerte de Amy. 245 00:14:51,867 --> 00:14:54,946 ¿Es este un sentimiento que vas a tener? con, o tienes alguna prueba? 246 00:14:54,947 --> 00:14:57,042 ¿Por qué no me dijiste que ¿Tuvo su análisis toxicológico? 247 00:14:57,043 --> 00:15:00,138 Porque trabajamos para Nueva York. departamento de policía y usted no. 248 00:15:00,139 --> 00:15:01,962 Y eso es lo que llamamos prueba. 249 00:15:01,963 --> 00:15:03,889 Bueno, él no tenía idea ella estaba muerta. 250 00:15:05,018 --> 00:15:06,810 Le ha estado enviando mensajes de texto. 251 00:15:06,811 --> 00:15:08,234 ¿Qué? 252 00:15:08,235 --> 00:15:10,258 Cargué Spyware en su teléfono. 253 00:15:11,863 --> 00:15:13,823 No puedes simplemente dar un sospechoso recuperar una pieza de evidencia. 254 00:15:13,824 --> 00:15:16,351 Lo que no vemos, no lo sabemos. 255 00:15:16,352 --> 00:15:18,734 Ahora podemos rastrearlo. 256 00:15:18,735 --> 00:15:21,111 He decidido poner ambos usted en esto. 257 00:15:23,630 --> 00:15:25,095 Ahora, encuéntrame algo que podamos usar. 258 00:15:28,894 --> 00:15:31,599 ¿Qué estás haciendo? Ella es una fuente en otro caso. 259 00:15:31,600 --> 00:15:34,325 Y ella ha hecho un vínculo con el niño en el centro de este. 260 00:15:34,326 --> 00:15:35,654 La usamos. 261 00:15:35,655 --> 00:15:37,449 Estás haciendo esto a propósito. ¿no es así? 262 00:15:37,450 --> 00:15:41,915 No, detective. Todo lo que hago es a propósito. 263 00:15:41,916 --> 00:15:44,130 Ahora, trabaja con ella. 264 00:15:59,626 --> 00:16:01,684 Les dije chicos que este era el La mejor pizza de la ciudad. 265 00:16:01,685 --> 00:16:04,981 Bueno, todo lo que sé es que este es el La mejor esponja para absorber el alcohol. 266 00:16:04,982 --> 00:16:06,893 Quizás deberías dejar de beber. 267 00:16:06,894 --> 00:16:08,689 ¡Ay, vamos! 268 00:16:08,690 --> 00:16:13,155 ¡No! 269 00:16:15,314 --> 00:16:16,666 - ¡Sí! - Oye, chicos. 270 00:16:16,667 --> 00:16:20,147 ¿El psíquico? Eh, de ninguna manera, esas cosas son espeluznantes. 271 00:16:21,780 --> 00:16:22,811 Oh sí. 272 00:16:22,812 --> 00:16:26,581 - Estamos haciendo esto. - ¡No! Vamos. 273 00:16:26,582 --> 00:16:28,496 No estamos haciendo esto. 274 00:16:28,497 --> 00:16:30,357 Trajiste el psíquico en el autobús? 275 00:16:30,358 --> 00:16:32,765 - Eso es muy gracioso, hombre. - Sí, lo sé. 276 00:16:32,766 --> 00:16:34,686 Mira lo nuevo de Aaron novia. 277 00:16:51,452 --> 00:16:55,297 Le gustas, el deportivo, ¿eh? 278 00:16:55,298 --> 00:16:57,569 Pero él no es el indicado. 279 00:16:57,570 --> 00:16:59,121 Espera, ¿en serio? 280 00:17:00,329 --> 00:17:02,608 En realidad. 281 00:17:04,745 --> 00:17:06,249 Bien, es el turno de Ethan. El turno de Ethan. 282 00:17:06,250 --> 00:17:08,440 Está bien, bruja. Sólo intenta asustarme. 283 00:17:13,393 --> 00:17:17,280 Lo lamento. 284 00:17:17,281 --> 00:17:21,641 Un niño tan joven nunca debería perder a su padre. 285 00:17:25,861 --> 00:17:29,300 ¿Quién se lo dijo? ¿Quién se lo dijo? 286 00:17:31,542 --> 00:17:32,400 ¿Quién se lo dijo? 287 00:17:32,401 --> 00:17:34,516 Bien, mi turno. 288 00:17:40,004 --> 00:17:44,125 Oh, tus manos, Son tan fríos. 289 00:17:44,126 --> 00:17:46,132 Viene de familia. 290 00:17:56,330 --> 00:17:57,233 ¿Qué está haciendo ella? 291 00:18:00,953 --> 00:18:04,424 Ustedes chicos. ¿Por qué no me respondes? 292 00:18:04,425 --> 00:18:06,073 Esto no es gracioso. 293 00:18:06,074 --> 00:18:07,985 Tengo tanto frío, tanta sed. 294 00:18:09,257 --> 00:18:10,736 ¡Voy a morir aquí! 295 00:18:10,737 --> 00:18:14,292 Por favor, que alguien me deje salir. Aquí no puedo respirar. 296 00:18:15,624 --> 00:18:17,049 ¡Déjame salir! 297 00:18:25,757 --> 00:18:28,092 Diste una gran actuación. Para esos niños, señora. 298 00:18:28,093 --> 00:18:29,637 Llámame Rut. 299 00:18:29,638 --> 00:18:30,805 Te pagaron. 300 00:18:30,806 --> 00:18:32,532 Bueno, no estoy dirigiendo una organización benéfica. 301 00:18:32,533 --> 00:18:34,053 Te pagaron para que contaras una historia. 302 00:18:34,054 --> 00:18:35,493 Todos contamos historias. 303 00:18:35,494 --> 00:18:38,716 Mira, soy un animador. Esa chica me dijo exactamente qué decir... 304 00:18:38,717 --> 00:18:40,925 alguna historia de fantasmas en la que ella creía. 305 00:18:40,926 --> 00:18:43,837 Quería asustar a sus amigos. que ¿Puedo decirles que hice un buen espectáculo? 306 00:18:45,189 --> 00:18:46,085 ¿Fue esto un espectáculo? 307 00:18:51,816 --> 00:18:53,544 Sabes lo que fue eso, ¿verdad? Ese era El polizón. 308 00:18:55,192 --> 00:18:57,472 El polizón. 309 00:18:57,473 --> 00:18:58,632 ¡Sí, claro! 310 00:19:03,023 --> 00:19:06,555 Oye, escucha. Será mejor que manténgase alejado del agua. 311 00:19:06,556 --> 00:19:08,092 ¿Qué? 312 00:19:08,093 --> 00:19:11,668 Lo digo en serio. necesitas mantenerse alejado del agua. 313 00:19:17,444 --> 00:19:18,620 No es gracioso. 314 00:19:18,621 --> 00:19:21,204 Lo hice... quiero decir, ¿Qué fue eso? 315 00:19:24,540 --> 00:19:26,564 ¿Los desvaríos de un loco? 316 00:19:30,396 --> 00:19:31,548 La golpearon en la cabeza. y se ahogó. 317 00:19:31,549 --> 00:19:33,143 Parece un poco una coincidencia. 318 00:19:34,455 --> 00:19:36,023 Ella debería haber escuchado. 319 00:19:36,024 --> 00:19:37,527 ¿Quién te pagó para que le dijeras eso? 320 00:19:37,528 --> 00:19:38,560 Nadie. 321 00:19:38,561 --> 00:19:41,559 Mira, podría intentar explicarle 322 00:19:41,560 --> 00:19:44,407 usted como trabajo, pero tengo un sintiendo que no lo respetarías. 323 00:19:45,583 --> 00:19:46,552 Pruébame. 324 00:19:48,601 --> 00:19:52,767 Algunas historias me pagan por contar, Algunas historias se cuentan solas. 325 00:19:57,548 --> 00:19:59,051 ¿Puedo ir? 326 00:20:00,459 --> 00:20:01,979 Sí. 327 00:20:07,107 --> 00:20:08,548 Artista estafador. 328 00:20:08,549 --> 00:20:11,155 algo mas esta pasando aquí. 329 00:20:12,763 --> 00:20:14,251 Algo que no podemos explicar. 330 00:20:14,252 --> 00:20:16,651 Mmm, todo se puede explicar. 331 00:20:16,652 --> 00:20:19,997 No estoy seguro de eso. tengo algunos Imágenes de la cámara del conductor. 332 00:20:19,998 --> 00:20:21,771 Todo lo demás estaba corrupto. 333 00:20:34,319 --> 00:20:35,865 ¿Qué pasa con tus amigos? 334 00:20:35,866 --> 00:20:37,689 Están explorando. 335 00:20:37,690 --> 00:20:39,831 Quiero explorarte. 336 00:20:45,087 --> 00:20:46,391 Esperar. 337 00:20:46,392 --> 00:20:48,503 ¿Estás filmando esto? 338 00:20:50,228 --> 00:20:52,120 Es, eh, por seguridad. 339 00:20:58,595 --> 00:21:01,220 Entonces, demos un espectáculo. 340 00:21:03,165 --> 00:21:05,075 ¿Qué diablos fue eso? 341 00:21:05,076 --> 00:21:07,132 ¿Tus amigos? 342 00:21:12,843 --> 00:21:15,747 Dios mío, ¿viste eso? ¡Él está aquí! 343 00:21:17,700 --> 00:21:18,937 ¿Quién está aquí? 344 00:21:18,938 --> 00:21:20,976 ¡El polizón, idiota! 345 00:21:20,977 --> 00:21:22,583 ¡Haz algo! 346 00:21:22,584 --> 00:21:24,766 Es solo una broma de tu amigos. 347 00:21:33,486 --> 00:21:35,182 ¿Hola? 348 00:21:38,881 --> 00:21:41,281 ¿Adónde vas? 349 00:21:53,185 --> 00:21:54,497 ¿Qué diablos fue eso? 350 00:21:54,498 --> 00:21:56,201 No sé. 351 00:21:59,872 --> 00:22:02,140 ¿Aún crees que Max mató a Amy? 352 00:22:12,281 --> 00:22:16,808 El polizón. ¿Hablas en serio? 353 00:22:16,809 --> 00:22:18,720 Es uno de esos Internet historias de fantasmas. 354 00:22:18,721 --> 00:22:20,361 Por favor no me digas cree en esto. 355 00:22:20,362 --> 00:22:21,932 Creo que estos niños lo hicieron. 356 00:22:22,533 --> 00:22:23,660 ¿De qué se trata? 357 00:22:25,061 --> 00:22:28,188 Hace diez años, un grupo de amigos de la secundaria se colaron en un 358 00:22:28,189 --> 00:22:30,092 barco abandonado que estaba atracado en Nueva Orleans. 359 00:22:31,564 --> 00:22:36,493 Fue un desafío, pero más bien un gran excusa para perderse y echar un polvo. 360 00:22:36,494 --> 00:22:37,565 ¡Así es! 361 00:22:38,366 --> 00:22:41,820 Por supuesto, estaba el perdedor de la grupo que siempre intentaba acompañarnos. 362 00:22:43,748 --> 00:22:45,412 Así que un día decidieron 363 00:22:45,413 --> 00:22:48,140 hacerle una broma encerrándolo la sala de máquinas. 364 00:22:48,141 --> 00:22:50,672 Espera, espera, leí esto. Y luego, cuando llegó la policía, 365 00:22:50,673 --> 00:22:53,800 los niños corrieron, dejándolo atrapado. 366 00:22:53,801 --> 00:22:56,449 No me digas. Todos asumieron que alguien 367 00:22:56,450 --> 00:22:59,336 Iba a regresar y dejarlos pero ninguno lo hizo. 368 00:22:59,337 --> 00:23:03,425 Estaba tan abajo en ese barco, que ninguno de sus textos pasó. 369 00:23:05,041 --> 00:23:06,529 Se volvió loco. 370 00:23:06,530 --> 00:23:10,016 Rascó la puerta hasta que se le arrancaron las uñas. 371 00:23:10,017 --> 00:23:13,248 Gritó hasta sus cuerdas vocales sangró. 372 00:23:13,249 --> 00:23:16,825 Cuando finalmente encontraron su cadáver, era una momia. 373 00:23:16,826 --> 00:23:18,637 Las ratas le comieron los ojos. 374 00:23:18,638 --> 00:23:20,833 Dicen que el polizón 375 00:23:20,834 --> 00:23:24,373 se aprovecha de los adolescentes en venganza si van a los muelles de noche. 376 00:23:32,164 --> 00:23:33,580 Vamos a buscarlo. 377 00:23:37,653 --> 00:23:39,021 De ninguna manera. 378 00:23:40,428 --> 00:23:41,996 Sí, claro. 379 00:23:45,629 --> 00:23:47,133 La razón por la que su teléfono Las señales se apagaron es porque 380 00:23:47,134 --> 00:23:49,372 entraron en un barco buscando al polizón. 381 00:24:01,369 --> 00:24:02,551 Ahí es donde debemos mirar. 382 00:24:02,552 --> 00:24:03,624 Quieres que te pida un 383 00:24:03,625 --> 00:24:05,480 orden de allanamiento basada en la chupacabras del mar. 384 00:24:05,481 --> 00:24:07,137 Tommy, por favor, lo digo en serio. 385 00:24:07,138 --> 00:24:09,457 El puerto de Nueva York es el tercero más grande del país. 386 00:24:09,458 --> 00:24:12,145 5.000 barcos entran y salen de ese puerto cada año. 387 00:24:12,146 --> 00:24:15,153 Ese barco podría estar atracado en un Radio de 25 millas. 388 00:24:15,154 --> 00:24:17,417 Una búsqueda llevaría semanas. 389 00:24:17,418 --> 00:24:18,953 Sí, pero el conductor lo sabe. donde están. 390 00:24:18,954 --> 00:24:21,333 ¿Por qué crees que la mitad de nuevo? ¿Los uniformes de York lo están buscando? 391 00:24:22,460 --> 00:24:23,580 ¿No lo entiendes? 392 00:24:24,820 --> 00:24:28,797 Mira, cada archivo de vídeo de la cámara GoPro. tiene un número de serie único incrustado en él. 393 00:24:28,798 --> 00:24:33,140 Estoy realizando una búsqueda para ver si el conductor La cámara ha subido alguna vez algún vídeo a Internet. 394 00:24:40,781 --> 00:24:42,532 Por eso el conductor mantuvo un GoPro montada en el tablero... 395 00:24:42,533 --> 00:24:44,925 Para poder subir en secreto Imágenes del autobús de fiesta. 396 00:24:44,926 --> 00:24:46,638 Tiene un muro de pago para todo. 397 00:24:50,805 --> 00:24:53,420 Y adivina quién acaba de iniciar sesión en Party Bus como administrador hace 40 minutos? 398 00:24:53,421 --> 00:24:58,180 La dirección IP resulta hasta un punto de presencia junto a un motel en Jersey. 399 00:25:18,808 --> 00:25:19,880 ¿Qué has hecho con los niños? 400 00:25:19,881 --> 00:25:21,271 No entiendes... 401 00:25:21,272 --> 00:25:22,128 ¿Dónde están? 402 00:25:22,129 --> 00:25:23,632 - No lo entiendes. - ¡¿Dónde están?! 403 00:25:23,633 --> 00:25:26,183 Los dejé en el barco. Fue él, intentó matarme. 404 00:25:26,184 --> 00:25:27,656 ¿Quién intentó matarte? 405 00:25:27,657 --> 00:25:29,424 El polizón. 406 00:25:29,425 --> 00:25:31,495 El polizón, te lo digo. la verdad. 407 00:25:31,496 --> 00:25:34,015 ¿Que algún fantasma se llevó a los niños? 408 00:25:34,016 --> 00:25:37,152 ¿Qué pasa con Amy Bryant, eh? como ¿Terminó en el East River? 409 00:25:37,153 --> 00:25:39,135 No lo sé, no lo sé. 410 00:25:39,136 --> 00:25:43,163 No fui yo. Después de que me atacaron, corrí. 411 00:25:44,715 --> 00:25:47,084 Te estoy diciendo la verdad. Mirar. 412 00:25:49,155 --> 00:25:51,971 Mi cámara carga automáticamente imágenes a mi cuenta en la nube. 413 00:25:51,972 --> 00:25:54,692 Pero recibí una notificación. que se subió un vídeo. 414 00:25:55,876 --> 00:25:59,459 Ir. ¡Ir! 415 00:26:08,428 --> 00:26:11,873 Máx. ¿Chicos? 416 00:26:19,513 --> 00:26:20,818 Parece un barco abandonado para mi. 417 00:26:23,716 --> 00:26:25,126 Es él. 418 00:26:25,359 --> 00:26:28,410 Él me atrapará. Nunca debimos haber venido. 419 00:26:32,922 --> 00:26:34,377 ¿Dónde están ustedes? 420 00:26:39,209 --> 00:26:43,306 ¡Déjame en paz! ¡No he hecho nada malo! 421 00:26:47,045 --> 00:26:47,974 Ay dios mío. 422 00:26:56,997 --> 00:26:58,590 Ella grabó su propio asesinato. 423 00:26:59,091 --> 00:27:01,062 Sí, pero ¿asesinado por quién? 424 00:27:03,126 --> 00:27:04,997 ¿O qué? 425 00:27:17,200 --> 00:27:18,352 Alguien empujó a Amy fuera de este barco. 426 00:27:18,353 --> 00:27:20,754 y supongo que no estamos listos ir con fantasmas todavía. 427 00:27:20,755 --> 00:27:22,841 Las imágenes de Amy y el conductor. siendo atacado fue publicado en línea. 428 00:27:22,842 --> 00:27:25,224 Está por todas partes en Internet, y en "Ataque de polizón". 429 00:27:25,225 --> 00:27:27,225 Maldición. Que vuelva Max Jeter. 430 00:27:27,226 --> 00:27:29,833 Perdimos su cola, teléfono. está fuera de línea. Quédate atrás. 431 00:27:40,848 --> 00:27:41,832 Claro. 432 00:27:50,812 --> 00:27:54,148 ¡Aquí! ¡Estamos aquí! 433 00:27:55,797 --> 00:27:57,901 ¡Ayuda! 434 00:28:01,872 --> 00:28:04,720 Gracias a Dios. Gracias a Dios. 435 00:28:05,621 --> 00:28:07,416 Estábamos buscando El polizón. 436 00:28:07,417 --> 00:28:11,168 Fue sólo un poco de diversión, algo de diversión estúpida. 437 00:28:11,169 --> 00:28:12,904 No puedo creer que Amy esté muerta. 438 00:28:12,905 --> 00:28:14,961 Cuéntame todo lo que sucedió esa noche. 439 00:28:14,962 --> 00:28:17,848 Estábamos jugando, buscando el barco. 440 00:28:17,849 --> 00:28:21,360 Entonces, se escuchó este sonido, este lamento. 441 00:28:21,361 --> 00:28:24,336 En todas partes, como... como nosotros estaban siendo seguidos. 442 00:28:24,337 --> 00:28:25,865 Acechado. 443 00:28:25,866 --> 00:28:30,600 Corrimos. Alguien encerrado entraron y nos dejaron allí. 444 00:28:30,601 --> 00:28:32,224 ¿Y Max? 445 00:28:32,225 --> 00:28:33,115 ¿Qué pasa con él? 446 00:28:33,116 --> 00:28:35,409 ¿Debería siquiera estar hablando contigo...? Quiero decir, ¿sin un abogado aquí? 447 00:28:35,410 --> 00:28:38,649 Por supuesto que quiero ayudar. Máx. 448 00:28:38,650 --> 00:28:40,346 Max era... 449 00:28:40,347 --> 00:28:41,905 Era un perdedor en nuestra escuela. 450 00:28:43,233 --> 00:28:44,138 Pero buenos medicamentos. 451 00:28:44,139 --> 00:28:46,861 Nunca hablé más que Cinco palabras para Max, hasta... 452 00:28:46,862 --> 00:28:47,709 ¿Qué cinco palabras? 453 00:28:48,913 --> 00:28:50,412 ¿Puedo pedir prestado un bolígrafo? 454 00:28:51,013 --> 00:28:52,241 Y luego sus padres la tiran 455 00:28:52,242 --> 00:28:55,609 salir temprano de la escuela por seis ¿Una semana de vacaciones en Florencia, Italia? 456 00:28:55,610 --> 00:28:56,625 ¿Seis semanas? 457 00:28:56,626 --> 00:28:58,737 Eso es un poco largo para una familia. vacaciones. 458 00:28:58,738 --> 00:29:01,941 Ella regresa y Max está como su mejor amiga. 459 00:29:03,410 --> 00:29:04,794 Ella estaba en tratamiento. 460 00:29:04,795 --> 00:29:06,145 ¿Cómo lo sabes? 461 00:29:07,858 --> 00:29:08,794 Porque mis padres enviaron a mi 462 00:29:08,795 --> 00:29:10,522 hermana fuera durante seis semanas una vez. 463 00:29:10,523 --> 00:29:13,033 Amy conoció a Max cuando ella era admitido en Florencia... 464 00:29:14,202 --> 00:29:16,738 Centro de Recuperación de Florencia para un trastorno alimentario. 465 00:29:16,739 --> 00:29:18,105 ¿Por qué estaba siendo tratado? 466 00:29:18,106 --> 00:29:19,200 Depresión severa, 467 00:29:19,201 --> 00:29:22,485 intento de suicidio. Por eso se acercaron tanto. 468 00:29:22,486 --> 00:29:26,142 Amy era la artista y Max era en películas y efectos especiales. 469 00:29:26,143 --> 00:29:29,773 Y ahí es donde crearon La leyenda del Polizón junta. 470 00:29:33,421 --> 00:29:35,237 Sabes todo esto, ¿cómo? 471 00:29:35,238 --> 00:29:37,397 Accedí a su paciente registros. 472 00:29:37,398 --> 00:29:38,741 ¿Accedido? 473 00:29:38,742 --> 00:29:40,205 Pruebe pirateado. 474 00:29:40,206 --> 00:29:41,365 No es exactamente exagerado 475 00:29:41,366 --> 00:29:43,853 ver El Polizón como un representación de su psicología. 476 00:29:43,854 --> 00:29:45,869 Amy estaba aterrorizada de que 477 00:29:45,870 --> 00:29:47,782 morirse de hambre y Max Se sintió abandonado por sus padres. 478 00:29:48,981 --> 00:29:50,157 Y aquí es donde todo sucedió. 479 00:29:55,394 --> 00:29:58,289 Max y Amy crearon El polizón en este barco, aquí mismo. 480 00:29:58,290 --> 00:30:01,450 Todo el plan era crear una noche eso asustaría tanto a sus amigos, 481 00:30:01,451 --> 00:30:03,409 que el Las imágenes de polizón se volverían virales. 482 00:30:03,410 --> 00:30:06,409 Entonces Max no mató a Amy. 483 00:30:07,441 --> 00:30:08,513 No. 484 00:30:08,514 --> 00:30:10,777 Intentaron salvarse unos a otros. 485 00:30:14,745 --> 00:30:17,474 Si tienes razón, Amy droga al conductor mientras Max 486 00:30:17,475 --> 00:30:19,325 asustó al resto de sus amigos en el barco. 487 00:30:20,569 --> 00:30:23,533 Utiliza un P.A. Sistema para transmitir los lamentos de los que hablaban. 488 00:30:25,966 --> 00:30:28,269 Y después de que Max los encierra, están todos tan borrachos o drogados 489 00:30:28,270 --> 00:30:29,605 que quieren tener miedo. 490 00:30:32,273 --> 00:30:33,981 ¿Adónde vas? 491 00:30:36,693 --> 00:30:38,006 Hola? 492 00:30:38,007 --> 00:30:39,806 Max llevaba una especie de máscara. que Amy hizo. 493 00:30:39,807 --> 00:30:40,909 Incluso el conductor del autobús cree 494 00:30:40,910 --> 00:30:42,774 vio El polizón y corrobora la historia. 495 00:30:45,445 --> 00:30:47,356 Se lo merece. Jerk me dio escalofríos. 496 00:30:50,119 --> 00:30:52,646 Max mueve el autobús y lo destroza. 497 00:30:52,647 --> 00:30:53,983 Todo el plan es que él 498 00:30:53,984 --> 00:30:56,687 finge que tiene amnesia, mientras Amy toma el asiento del conductor 499 00:30:56,688 --> 00:30:59,440 cámara en el barco y comienza filmándose a sí misma. 500 00:30:59,441 --> 00:31:01,447 Es él. ¡Nunca debimos haber venido! 501 00:31:04,416 --> 00:31:05,634 Justo aquí. 502 00:31:07,606 --> 00:31:09,202 ¿Y entonces alguien la persigue? 503 00:31:09,203 --> 00:31:11,419 ¡Déjame en paz! 504 00:31:11,420 --> 00:31:15,995 No he hecho nada malo. 505 00:31:18,172 --> 00:31:19,955 No. 506 00:31:19,956 --> 00:31:21,546 Todo esto fue un acto. 507 00:31:21,547 --> 00:31:23,570 Nadie la perseguía. 508 00:31:23,571 --> 00:31:26,146 Está oscuro y... 509 00:31:28,395 --> 00:31:30,451 Ella tropezó. 510 00:31:30,452 --> 00:31:31,646 Sí. 511 00:31:35,623 --> 00:31:38,662 Y golpearse la cabeza aquí cayendo por la borda. 512 00:31:38,663 --> 00:31:40,710 La muerte de Amy fue un accidente. 513 00:31:42,623 --> 00:31:43,878 ¿Dónde están? 514 00:31:46,430 --> 00:31:47,903 ¿Tus amigos? Los dejamos salir. 515 00:31:49,678 --> 00:31:51,134 ¿Fue ahí donde cayó Amy? 516 00:31:51,135 --> 00:31:52,662 Creemos que sí. 517 00:31:52,663 --> 00:31:54,382 Fue un accidente. 518 00:31:54,383 --> 00:31:55,958 ¿Qué quieres decir con que fue un accidente? 519 00:31:55,959 --> 00:31:57,846 Ella se estaba filmando a sí misma. y ella tropezó. 520 00:31:59,399 --> 00:32:00,110 No. 521 00:32:00,111 --> 00:32:01,266 No hay nada que puedas lo he hecho. 522 00:32:01,267 --> 00:32:03,194 No lo entiendes, ¿verdad? ¿Está bien? 523 00:32:03,195 --> 00:32:05,867 Toda esa noche fue idea mía. 524 00:32:05,868 --> 00:32:10,033 Yo... ella todavía estaría viva. si no fuera por mi. 525 00:32:10,034 --> 00:32:11,675 max, no puedes hacer eso a ti mismo. 526 00:32:12,770 --> 00:32:14,019 Max! 527 00:32:14,020 --> 00:32:15,242 Aquí vamos. 528 00:32:21,060 --> 00:32:22,012 El polizón. 529 00:32:23,069 --> 00:32:24,213 ¿Dónde murió el polizón? ¿otra vez? 530 00:32:24,214 --> 00:32:25,420 La sala de máquinas. 531 00:32:25,421 --> 00:32:27,404 Entonces empezamos por ahí. ¿De qué manera? 532 00:32:27,405 --> 00:32:29,705 Ya en ello. No consigo señal. 533 00:32:31,809 --> 00:32:33,257 Entonces, vayamos a la vieja escuela. 534 00:32:37,625 --> 00:32:39,929 Izquierda. No, espera... claro. 535 00:32:41,712 --> 00:32:42,584 Lo siento, yo... 536 00:32:42,585 --> 00:32:44,449 Mi papá es terrible con direcciones también. 537 00:32:45,496 --> 00:32:46,536 Qué lindo. 538 00:32:46,537 --> 00:32:48,448 De esa manera. 539 00:32:48,449 --> 00:32:49,913 Es muy bonito. 540 00:32:51,912 --> 00:32:53,266 Allí. 541 00:32:54,792 --> 00:32:56,092 ¿Máximo? 542 00:32:56,093 --> 00:32:57,776 Max, ¿estás ahí? Max! 543 00:32:58,821 --> 00:32:59,884 Irse. 544 00:33:01,525 --> 00:33:03,364 Max, escúchame, lo es. no es tu culpa. 545 00:33:03,365 --> 00:33:04,692 ¡Irse! 546 00:33:06,164 --> 00:33:07,620 Tengo que terminar lo que comencé. 547 00:33:07,621 --> 00:33:09,188 ¡Max, abre la puerta! 548 00:33:14,229 --> 00:33:15,676 Ella está muerta por mi culpa. 549 00:33:20,262 --> 00:33:21,348 ¡Fuera de aquí! 550 00:33:28,633 --> 00:33:29,873 ¿Hueles eso? 551 00:33:30,800 --> 00:33:31,809 Gas. 552 00:33:32,897 --> 00:33:33,728 Tenemos que abrir esta puerta... 553 00:33:33,729 --> 00:33:36,048 No, no, no, no puedes Quédate aquí, no es seguro. 554 00:33:36,049 --> 00:33:38,633 Una chispa, y este lugar explotará. 555 00:33:39,920 --> 00:33:42,753 Soy el policía aquí, puedo decidir cómo va esto. 556 00:33:42,754 --> 00:33:44,689 ¡No! No, pero tenemos... 557 00:33:44,690 --> 00:33:46,849 Ben nunca me perdonaría si te pasó algo. 558 00:33:48,066 --> 00:33:49,297 Ahora vete. 559 00:33:55,520 --> 00:33:58,789 Bueno. Pero solo me voy porque tengo una idea. 560 00:33:58,790 --> 00:34:00,790 Esperemos que sea lo suficientemente bueno. para salvar dos vidas. 561 00:34:02,780 --> 00:34:03,932 Ir. 562 00:34:05,925 --> 00:34:07,388 Max, escúchame. 563 00:34:07,389 --> 00:34:09,446 Realmente no quieres hacer esto. 564 00:34:32,775 --> 00:34:34,911 Maldita sea, Max, vas a asfixiarse! ¡Vamos! 565 00:34:59,796 --> 00:35:02,511 Oye, lamento que no nos quedemos juntos ya no sale tanto. 566 00:35:02,912 --> 00:35:06,324 Yo también, pero vamos. Max es muy raro, Amy. 567 00:35:06,325 --> 00:35:09,045 Todos somos raros. No lo entiendes. 568 00:35:09,046 --> 00:35:12,421 Max me salvó. el me ha dado Los mejores seis meses de mi vida. 569 00:35:12,422 --> 00:35:14,261 No puedo imaginar que alguna vez podría serlo 570 00:35:14,262 --> 00:35:17,718 más feliz que esta noche. Siempre lo amaré por eso. 571 00:35:17,719 --> 00:35:18,932 Siempre. 572 00:35:21,733 --> 00:35:24,172 Max, vamos, no puedes hacer esto. 573 00:35:34,101 --> 00:35:37,992 Max, escúchame. Sé cuando pierdes a alguien que amas, 574 00:35:37,993 --> 00:35:40,722 te deja inseguro de cómo Vas a vivir en este mundo. 575 00:35:40,723 --> 00:35:42,209 Pero todas esas cosas que ellos 576 00:35:42,210 --> 00:35:47,361 Te inspiro a hacerte mejor, hacerte reír. 577 00:35:47,362 --> 00:35:50,465 Esas cosas sólo pueden seguir viviendo en ti ahora. 578 00:35:52,722 --> 00:35:56,729 Es tu responsabilidad mostrarle al mundo cómo Amy hizo del mundo un lugar mejor. 579 00:35:59,241 --> 00:36:00,425 Escúchame, Max. 580 00:36:00,426 --> 00:36:04,949 Haz esto ahora y podrás ser Estoy seguro de que Amy se habrá ido para siempre. 581 00:36:04,950 --> 00:36:07,589 Por favor, Max. Abrir la puerta. 582 00:36:18,095 --> 00:36:19,237 Te tengo. Vamos. 583 00:36:31,790 --> 00:36:33,198 ¡Dios mío, Tommy! 584 00:37:01,922 --> 00:37:04,061 Así que pensé que habías encontrado el Niños, el caso está cerrado. 585 00:37:04,062 --> 00:37:06,469 Lo es, solo necesito que lo hagas firme su declaración. 586 00:37:06,470 --> 00:37:08,645 ¿Estás seguro de que es el único? ¿Por qué estoy aquí? 587 00:37:15,605 --> 00:37:19,285 Su nombre es Sara. ¿Dónde está ella? 588 00:37:19,286 --> 00:37:22,390 Mmmm, ahora eres un creyente. 589 00:37:27,006 --> 00:37:29,197 Vivo, eso es todo lo que puedo decirte. 590 00:37:30,606 --> 00:37:31,192 Gracias. 591 00:37:34,544 --> 00:37:36,919 - Eso pensábamos. - Serán 150 dólares. 592 00:37:45,687 --> 00:37:46,599 Díselo. 593 00:37:47,360 --> 00:37:48,545 ¿Decirle qué? 594 00:37:48,546 --> 00:37:50,536 Lo que has estado guardando un secreto. 595 00:37:51,328 --> 00:37:52,713 Ella podría ser la que has sido buscando. 596 00:37:52,714 --> 00:37:53,983 No busco a nadie. 597 00:37:53,984 --> 00:37:55,936 Cariño, todos estamos mirando por algo. 598 00:37:55,937 --> 00:37:56,727 ¿No es por eso que estamos aquí? 599 00:37:56,728 --> 00:37:59,000 ¿Es esto lo que intentas decirme? mi fortuna? 600 00:37:59,001 --> 00:38:03,504 No, este soy yo diciéndote cualquiera que esté medio despierto puede ver cómo 601 00:38:03,505 --> 00:38:05,047 Cuánto te preocupas por esa chica. 602 00:38:18,791 --> 00:38:19,679 - Ey. - Ey. 603 00:38:23,023 --> 00:38:24,166 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 604 00:38:24,167 --> 00:38:25,831 Sólo tuve que cerrar el expediente. 605 00:38:26,663 --> 00:38:27,471 ¿Café? 606 00:38:27,472 --> 00:38:29,991 Sólo pensé que si vas a sigue pasando, 607 00:38:29,992 --> 00:38:31,971 deberíamos descubrir cómo va a funcionar esto. 608 00:38:31,972 --> 00:38:33,459 ¿Cómo va a funcionar esto? 609 00:38:33,460 --> 00:38:37,251 Yo soy el policía, tú eres la fuente. La fuente trabaja para el policía. 610 00:38:37,252 --> 00:38:41,268 La fuente escucha al policía. El policía siempre tiene razón. 611 00:38:41,269 --> 00:38:43,516 Entonces, como una cosa de piedra, papel o tijera. 612 00:38:43,517 --> 00:38:47,356 No, como una cosa de policías. Oye, ¿no querías hablar de 613 00:38:47,357 --> 00:38:49,162 algo cuando entraste en el ¿otro día? 614 00:38:50,363 --> 00:38:55,642 Sí, no, está todo bien. 615 00:38:55,643 --> 00:38:58,643 Sincronizado y corregido por biamussolin. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net